"Cien años de soledad" von Gabriel García Márquez. Kulturspezifik in der deutschen Übersetzung - Julia Sinz

Julia Sinz

"Cien años de soledad" von Gabriel García Márquez. Kulturspezifik in der deutschen Übersetzung

eBook Ausgabe. 1. Auflage
eBook (pdf), 55 Seiten
EAN 9783668423596
Veröffentlicht März 2017
Verlag/Hersteller GRIN Verlag
Leseprobe öffnen
Leseprobe herunterladen

Auch erhältlich als:

Buch (Softcover)
€ 27,95
€ 18,99 inkl. MwSt.
Auf die Wunschliste
Teilen
Beschreibung

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik, Note: 1,3, Universität Augsburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Als Untersuchungsgegenstand werden der Roman "Cien años de soledad" des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez und die von Curt Meyer-Clason angefertigte deutsche Übersetzung "Hundert Jahre Einsamkeit" herangezogen. Im Rahmen der Analyse sollen Bedeutung und Auswirkungen von übersetzerischen Entscheidungen in Bezug auf Kulturspezifika veranschaulicht und - sofern vorhanden - die vom Übersetzer angewandte und erkennbare Strategie untersucht werden, um gegebenenfalls Vorschläge für die zukünftige Anfertigung von und den zukünftigen Umgang mit literarischen Übersetzungen zu schaffen.

Technik
Sie können dieses eBook zum Beispiel mit den folgenden Geräten lesen:
• tolino Reader 
Laden Sie das eBook direkt über den Reader-Shop auf dem tolino herunter oder übertragen Sie das eBook auf Ihren tolino mit einer kostenlosen Software wie beispielsweise Adobe Digital Editions. 
• Sony Reader & andere eBook Reader 
Laden Sie das eBook direkt über den Reader-Shop herunter oder übertragen Sie das eBook mit der kostenlosen Software Sony READER FOR PC/Mac oder Adobe Digital Editions auf ein Standard-Lesegeräte. 
• Tablets & Smartphones 
Möchten Sie dieses eBook auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen, finden Sie hier unsere kostenlose Lese-App für iPhone/iPad und Android Smartphone/Tablets. 
• PC & Mac 
Lesen Sie das eBook direkt nach dem Herunterladen mit einer kostenlosen Lesesoftware, beispielsweise Adobe Digital Editions, Sony READER FOR PC/Mac oder direkt über Ihre eBook-Bibliothek in Ihrem Konto unter „Meine eBooks“ -  „online lesen“.
 
Bitte beachten Sie, dass die Kindle-Geräte das Format nicht unterstützen und dieses eBook somit nicht auf Kindle-Geräten lesbar ist.
Hersteller
GRIN Verlag
Petersplatz 8

DE - 80331 München

E-Mail: support@openpublishing.com

Das könnte Sie auch interessieren

Cover-Bild zum Titel 'Das hier ist Wasser' von 'David Foster Wallace'
David Foster Wallace
Das hier ist Wasser
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 0,99
Cover-Bild zum Titel 'Herscht 07769' von 'László Krasznahorkai'
László Krasznahorkai
Herscht 07769
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 19,99
Cover-Bild zum Titel 'Wo der Wolf lauert' von 'Ayelet Gundar-Goshen'
Ayelet Gundar-Goshen
Wo der Wolf lauert
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 13,99
Cover-Bild zum Titel 'Dictator' von 'Robert Harris'
Robert Harris
Dictator
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 9,99
Cover-Bild zum Titel 'Brüste und Eier' von 'Mieko Kawakami'
Mieko Kawakami
Brüste und Eier
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 9,99
Cover-Bild zum Titel 'Deeper Learning gestalten' von 'Janina Beigel, Anne Sliwka, Britta Klopsch'
Janina Beigel
Deeper Learning gestalten
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 0,00
Cover-Bild zum Titel 'Masterplan Note 1,0 - So lernst du smarter, nicht härter' von 'Verena Labatut'
Verena Labatut
Masterplan Note 1,0 - So lernst du smarter,...
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 12,99
Cover-Bild zum Titel 'Sprache ohne Worte' von 'Peter A. Levine'
Peter A. Levine
Sprache ohne Worte
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 26,99
Cover-Bild zum Titel 'Sprachentwicklungsstörungen' von 'Simone Kannengieser'
Simone Kannengieser
Sprachentwicklungsstörungen
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 84,99
Cover-Bild zum Titel 'Leere Schränke' von 'Maria Judite de Carvalho'
Maria Judite de Carvalho
Leere Schränke
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 18,99
Cover-Bild zum Titel 'Alles ist schwer, bevor es leicht ist' von 'Caroline von St. Ange'
Caroline von St. Ange
Alles ist schwer, bevor es leicht ist
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 9,99
Cover-Bild zum Titel 'Menschen lesen' von 'Joe Navarro'
Joe Navarro
Menschen lesen
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 12,99
Cover-Bild zum Titel 'Snow Crash' von 'Neal Stephenson'
Neal Stephenson
Snow Crash
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 14,99
Cover-Bild zum Titel 'Giovanni' von 'Christine Feehan'
Christine Feehan
Giovanni
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 5,99
Cover-Bild zum Titel 'Die Magnolienkatzen' von 'Noriko Morishita'
Noriko Morishita
Die Magnolienkatzen
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 17,99
Cover-Bild zum Titel 'Von Königreichen hast du geträumt' von 'Álvaro Enrigue'
Álvaro Enrigue
Von Königreichen hast du geträumt
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 18,99
Cover-Bild zum Titel 'Der Goldene Pavillon' von 'Yukio Mishima'
Yukio Mishima
Der Goldene Pavillon
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 13,99
Cover-Bild zum Titel 'Sprachanalyse und Metaphysik' von 'Axel Hutter'
Axel Hutter
Sprachanalyse und Metaphysik
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 19,99
Cover-Bild zum Titel 'Lernen kann jeder!' von 'Josef Naber, Johannes Mensing'
Josef Naber
Lernen kann jeder!
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 10,99
Cover-Bild zum Titel 'Das Vogel-Tattoo' von 'Dunya Mikhail'
Dunya Mikhail
Das Vogel-Tattoo
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 18,99
Cover-Bild zum Titel 'Spiegel' von 'Cixin Liu'
Cixin Liu
Spiegel
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 6,99
Cover-Bild zum Titel 'Hallo Lernen!' von 'Ina Lehr'
Ina Lehr
Hallo Lernen!
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 10,99
Cover-Bild zum Titel 'Körpersprache und Rhetorik' von 'Tiziana Bruno, Gregor Adamczyk, Wolfgang Bilinski'
Tiziana Bruno
Körpersprache und Rhetorik
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 18,99
Cover-Bild zum Titel 'Geheimsprachen und Kryptographie' von 'Albrecht Beutelspacher'
Albrecht Beutelspacher
Geheimsprachen und Kryptographie
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 9,99
Cover-Bild zum Titel 'The Three Investigators and the Mystery of the Fiery Eye' von 'Robert Arthur'
Robert Arthur
The Three Investigators and the Mystery of ...
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 5,99
Cover-Bild zum Titel 'Wege zu einer zeitgemäßen Prüfungskultur' von ''

 

Wege zu einer zeitgemäßen Prüfungskultur
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 23,99
Cover-Bild zum Titel 'Himmel, Herrgott, Hirschgeweih' von 'Fanny König'
Fanny König
Himmel, Herrgott, Hirschgeweih
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 5,99
Cover-Bild zum Titel 'Unterrichten mit Lernlandkarten' von 'Markus Meyer, Mariola Meyer, Christian Jansen'
Markus Meyer
Unterrichten mit Lernlandkarten
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 23,99
Cover-Bild zum Titel 'Sprache - Software des Geistes' von 'Richard Egger'
Richard Egger
Sprache - Software des Geistes
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 17,99
Cover-Bild zum Titel 'Die Rache des Assassinen' von 'R. J. Barker'
R. J. Barker
Die Rache des Assassinen
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 16,99
Cover-Bild zum Titel 'Modeling the Meanings of Pictures' von 'John Kulvicki'
John Kulvicki
Modeling the Meanings of Pictures
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 49,49
Cover-Bild zum Titel 'Der Jargon der Betroffenheit' von 'Erik Flügge'
Erik Flügge
Der Jargon der Betroffenheit
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 8,99
Cover-Bild zum Titel 'Der Gast im Garten' von 'Takashi Hiraide'
Takashi Hiraide
Der Gast im Garten
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 7,99
Cover-Bild zum Titel 'Stroh im Kopf?' von 'Vera F. Birkenbihl'
Vera F. Birkenbihl
Stroh im Kopf?
eBook (pdf)
Sofort lieferbar (Download)
€ 8,49
Cover-Bild zum Titel 'Die Erpressung' von 'Javier Cercas'
Javier Cercas
Die Erpressung
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 19,99
Cover-Bild zum Titel 'Verstehen statt verlieren' von 'Leonie Lutz, Mareike Brede'
Leonie Lutz
Verstehen statt verlieren
eBook (epub)
Sofort lieferbar (Download)
€ 12,99