Alice's Adventures in Wonderland / Alice Harikalar Diyarında Maceraları

"making a chain of daisies would be a pleasure"
"Papatyalardan zincir yapmak tam bir zevk olurdu"
"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "
"Ama kalkıp papatyaları toplama çabasına değer mi?"
this was not so easy to think about
Bunu düşünmek o kadar kolay değildi
because the day was making her feel sleepy and stupid
Çünkü gün onu uykulu ve aptal hissettiriyordu
but suddenly her thoughts were interrupted
Ama aniden düşünceleri kesintiye uğradı
a White Rabbit with pink eyes ran close by her
pembe gözlü bir Beyaz Tavşan yanına koştu
There was nothing overly remarkable about the rabbit
Tavşan hakkında aşırı dikkat çekici bir şey yoktu
and Alice did not think the rabbit remarkable either
ve Alice de tavşanın olağanüstü olduğunu düşünmüyordu
nor did it surprise her when the Rabbit spoke
Tavşan'ın konuşması da onu şaşırtmadı
"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself
"Ah canım! Çok geç kalacağım!" dedi kendi kendine
but then the Rabbit did something that rabbits didn't do
ama sonra Tavşan, tavşanların yapmadığı bir şey yaptı
the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket
Tavşan yeleğinin cebinden bir saat çıkardı
he looked at the time and then hurried on
Saate baktı ve sonra aceleyle devam etti