Reisen in Westafrika

Mary Kingsley ist keine gewöhnliche Reisende. Als ein Krokodil versucht, in ihr Boot zu klettern, zieht sie ihm kurzerhand einen Schlag mit dem Paddel über den Kopf. Während der Regenzeit besteigt sie den 4095-Meter hohen Kamerunberg, was sie zur ersten Frau auf seinem Gipfel macht. Bis zum Kinn im Wasser watet sie durch Sümpfe. Sie stürzt in eine Fallgrube voller spitzer Pfähle, doch dank ihrer guten Entscheidung, nicht dem Rat ihrer Freunde in England zu folgen, sondern auch in Afrika Röcke statt Männerkleidung zu tragen, klettert sie unverletzt wieder heraus.
Die hier versammelten Berichte handeln von der zweiten Westafrikareise 1894/95 der britischen, heute als Nationalheldin gefeierten Entdeckerin und Schriftstellerin. Mit intensivem anthropologischem Interesse ergründet Kingsley das Leben der westafrikanischen Völker. Sie revolutioniert das rassistische Bild des »primitiven Schwarzen«, tritt gegen den Sklavenhandel ein und verteidigt die Rechte der afrikanischen Ureinwohner:innen.

Mary Henrietta Kingsley wurde 1862 in London geboren und starb 1900 in Südafrika an Typhus. Bis zu ihrem 30. Lebensjahr las sie zahlreiche Bücher über Afrika und wusste eine Menge über den Kontinent, ohne je dort gewesen zu sein. Dann starben beide Eltern und 18 Monate später stach sie in See.
Niels-Arne Münch, Übersetzer der Reiseberichte von Kingsley, ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Lektor, Übersetzer und Lehrer für kreatives Schreiben.

VORWORT von Magdalena Köster 7
EINFÜHRUNG Über die vielfältigen Gründe der Autorin, sich auf eine weite Reise zu begeben 20
KAPITEL I Von Liverpool nach Sierra Leone und zur Goldküste 30 KAPITEL II Fernando Po und die Bubi 50 KAPITEL III Entlang der Küste 79 KAPITEL IV Der Ogowé 94 KAPITEL V Die Stromschnellen des Ogowé 122 KAPITEL VI Lambaréné 148 KAPITEL VII Von Kangwe zum Nkonié-See 182 KAPITEL VIII Vom Nkonié-See nach Esoon 210 KAPITEL IX Von Esoon nach Agonjo 248 KAPITEL X Handel im Busch und die Sitten der Fang 263 KAPITEL XI Den Rembwé hinab 284 KAPITEL XII Fetisch - Einführung 302 KAPITEL XIII Fetisch - Tod und Hexerei 330 KAPITEL XIV Fetisch - Begräbnis und Trauer 353 KAPITEL XV Fetisch - Geister und Götter 372 KAPITEL XVI Fetisch - Geheimgesellschaften 391 KAPITEL XVII Der Große Kamerunberg - Vorüberlegungen 418 KAPITEL XVIII Der Große Kamerunberg - Aufstieg 435 KAPITEL XIX Der Große Kamerunberg - Südostkrater 451 KAPITEL XX Der Große Kamerunberg - Abstieg 462
Editorische Notiz 480