No voy a ninguna parte

Vuelve una de las indiscutibles soberanas de las letras eslavas, autora de la aclamada Mi marido, con un nuevo libro de relatos que explora las sombras de lo cotidiano y nos invita a mirar de frente las contradicciones y absurdos de la vida moderna. Un jarrón es el detonante para que Lydia estalle de celos por la vida de su mejor amiga. Vesna, una profesora universitaria que tolera las infidelidades de su marido y la indiferencia de su hijo, se encuentra en un acto de mujeres empoderadas en la residencia del embajador estadounidense. Ellie vuelve al hogar de su infancia con la secreta esperanza de reencontrarse con su antiguo amante. Nadie queda a salvo de la inteligente, hiperrealista y punzante prosa de Rumena Buzarovska, que demuestra en su nuevo libro de relatos la imposibilidad de alcanzar la felicidad para aquellos que escaparon de su país, pero también para los que se quedaron. Un atlas emocional que disecciona las vidas de personajes al límite con una maestría literaria que nos hace reír, estremecernos y reflexionar al mismo tiempo. Rumena Buzarovska, una de las voces más salvajes y originales de la literatura europea contemporánea, nos ofrece un ácido manual de supervivencia para nuestros días: un conjunto de historias oscuras, mordaces y profundamente humanas que diseccionan las complejidades de las relaciones de pareja, los conflictos de género y las tensiones cotidianas con una lucidez implacable y un humor tan afilado como desestabilizador. CRÍTICA «El "género cuento" le viene como anillo al dedo a Rumena Buzarovska» -Silvina Friera, Página 12 «Una de las voces más distintivas de la literatura europea.» -Literary Hub «El humor de Buzarovska sirve a menudo como forma de resistencia contra las normas opresivas.» -The Guardian «En las manos correctas, la forma del cuento parece perfectamente adecuada para jugar con el lado oscuro de las relaciones interpersonales. Y Rumena Buzarovska sabe exactamente lo que está haciendo.» -The Berliner «La Macedonia retratada en los cuentos de Buzarovska es un lugar sombrío. Brutos y vanidosos, los hombres tratan a sus mujeres como criadas insensibles. Asfixiadas por el patriarcado, las mujeres se desahogan entre ellas. Pero aunque sus personajes no creen que sea posible algo mejor, Buzarovska sí lo cree.» -Daniel Petrick, New East Digital Archive «La prosa breve de Buzarovska tiene un efecto a largo plazo en ti.» -Sloboden Pecat «Buzarovska pertenece al más alto rango de las escritoras contemporáneas; creo que está totalmente justificado valorarla en el contexto global y situarla codo con codo, por ejemplo con las más renombradas autoras de habla inglesa.» -Teofil Pancic, Globus

Rumena Buzarovska nació en 1981 en Skopje, actual capital de Macedonia. Es profesora de Literatura Americana y Traducción en la Universidad Estatal de Skopje, y codirige el proyecto literario PeachPreach, centrado en contar historias que dan voz a las mujeres. Es autora del libro de no ficción Next to God, America, que explora la cultura y la sociedad estadounidenses; de la novela Tony, de reciente publicación; así como de cuatro colecciones de relatos cortos que han sido traducidos a varios idiomas. Mi marido (2014; Impedimenta, 2023) gozó de gran éxito en toda Europa y ha inspirado varias adaptaciones dramatizadas. Buzarovska colabora en varios periódicos y revistas dentro y fuera de su país, y ha traducido al macedonio a autores como J. M. Coetzee, Lewis Carroll, Truman Capote y Flannery O'Connor.