Storytelling in Multilingual Interaction

Integral to the tapestry of social interaction, storytelling is the focus of interest for scholars from a diverse range of academic disciplines. This volume combines the study of conversation analysis (CA) with storytelling in multilingual contexts to examine how multilingual speakers converse and manage various aspects of storytelling and how they accomplish a wide range of actions through storytelling in classroom and everyday settings. An original, book-length endeavor devoted exclusively to storytelling in multilingual contexts, this book contributes to broadening the scope of the foundational conversation analytic literature on storytelling and to further specifying the nature of second language (L2) interactional competence. Designed for pre-service and in-service second or foreign language teachers, students of applied linguistics, as well as scholars interested in storytelling, this volume explores the cross-linguistic nature of generic interactional practices, sheds light on the nature of translanguaging and learner language, and provides insights into teacher practices on managing classroom storytelling.

Jean Wong is Associate Professor in the Department of Special Education, Language, and Literacy at The College of New Jersey, USA. Hansun Zhang Waring is Associate Professor of Applied Linguistics and TESOL at Teachers College, Columbia University, USA.

PART I Overview Chapter 1 Multilingual Storytelling and Conversation Analysis Hansun Zhang Waring PART II Multilingual Storytelling in Ordinary Conversations Chapter 2 Our Storied Lives: Doing and Finding Friendship I Jean Wong Chapter 3: Our Storied Lives: Doing and Finding Friendship II Jean Wong Chapter 4 Managing Peripheral Recipiency in Triadic Multilingual Storytelling Tim Greer and Yosuke Ogawa Chapter 5 Nanun-prefacing in Korean Storytelling Gahye Song and Hansun Zhang Waring Chapter 6 Toward Progressivity through Repairs in Multilingual Storytelling Yo-An Lee and Ye Ji Lee PART III Multilingual Storytelling in the Classroom Chapter 7 Storytelling as Instructional Practice in Persian Language Classrooms Gabriele Kasper and Elham Monfaredi Chapter 8 Storytelling in a Meaning-and-Fluency Task in the Second Language Classroom Emma Greenhalgh and Ray Wilkinson Chapter 9 Managing a Delicate Telling in an Adult ESL Classroom: A Single-case Analysis Carol Lo and Nadja Tadic Chapter 10 Language Learning in Repeated Storytellings: The Case of Repair Practices Kelly Frantz Appendix: Transcription Notations