The Routledge Companion to Performance-Related Concepts in Non-European Languages

Investigating more than 70 key concepts relating to the performing arts in more than six non-European languages, this volume provides a groundbreaking research tool and one-of-a-kind reference source for theatre, performance, and dance studies worldwide.

Erika Fischer-Lichte is the director of the International Research Center "Interweaving Performance Cultures" at Freie Universität Berlin. Torsten Jost is an academic coordinator at the Cluster of Excellence "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective" at Freie Universität Berlin. Astrid Schenka is a performing arts scholar, dramaturg and translator. She was a research associate at the International Research Center "Interweaving Performance Cultures" at the Freie Universität Berlin (2015-2022) and has been a guest lecturer at the Zurich University of the Arts since 2015.

List of Figures Acknowledgements List of Contributors General Introduction: Performance-Related Concepts as Epistemic Systems Erika Fischer-Lichte 1 In Lieu of a Conclusion: Stimulating Research on Performance-Related Concepts as Epistemic Tools and Systems Torsten Jost 2 Editorial Statement Astrid Schenka PART I Yorùbá 3 Introduction Bí--dún Jéyifò 4 Notes on the Language Editing of the Yorùbá Section M. Cristina Boscolo 5 Eré Philip Adéd--tun Ògúndèjì 6 Egúngún M. Cristina Boscolo 7 Oríkì Karin Barber 8 Àl-- Níyì ---úndáre and Bí--dún Jéyifò 9 Ìjúbà Adélékè Adé--k-- 10 Ìparadà Philip Adéd--tun Ògúndèjì 11 --gùn Gígùn Dúrótoyè A. Adélékè 12 Òde Olú -báf--mi 13 Ìwà L-wà and -m-lúwàbí Olúfémi Táíwò 14 Ààb-- --r-- M. Cristina Boscolo PART II Chinese 15 Introduction Shen Lin -- 16 Notes on the Language Editing of the Chinese Section Stefan Christ 17 Xiju -- and Xiqu -- Siyuan Liu 18 Xiqu Hangdang ---- and Yan Ma Tian Mansha --- and Yan Ma 19 Piaoyou -- Zhang Nan 20 Chang - Zhang Nan 21 Chengshi (Hua) --- He Chengzhou --- 22 Jiadingxing --- Huang Jue -- 23 Kongling -- Stefan Christ 24 Qi Yun -- Yin Qiuyan --- 25 Xu - and Shi - Wang Ankui --- 26 Xieyi -- and Xieshi -- Siyuan Liu 27 Shen - and Xing - Kuan-wu Lin and Siyuan Liu PART III Arabic 28 Introduction Khalid Amine ---- ---- 29 Notes on the Language Editing of the Arabic Section Heba Tebakhi --- ----- 30 Fur-a ---- Khalid Amine ---- ---- 31 Fä-- ---- Nora Amin ---- ---- and Fadil Jaf --- --- 32 Al--alqa ------ Khalid Amine ---- ---- 33 -asad --- Nora Amin ---- ---- , Khalid Amine ---- ---- and Fadil Jaf ---- ----- 34 Ad-- ---- /Tam--l ----- Lina Saneh ---- ---- 35 -akaw-t- ------ Shams Eldin Younis Nagmeldin --- ----- ---- --- ----- and Khalid Amine ---- ---- 36 Maq-m ---- Edward Ziter 37 Dr-m-t-r-y- Ruk-iyya ----------- ----- Khalid Amine ---- ---- 38 Masrä Šäb- ---- ---- Nora Amin ---- ---- and Khalid Amine ---- ---- 39 Masrä Mustaqill ---- ----- Nora Amin ---- ---- , Khalid Amine ---- ---- , Shams Eldin Younis Nagmeldin --- ----- ---- --- ----- and Edward Ziter PART IV Korean 40 Introduction Ah-Jeong Kim and Haekyung Um 41 Notes on the Language Editing of the Korean Section Jan Creutzenberg 42 Wonhyeong -- CedarBough T. Saeji and Ah-Jeong Kim 43 Gut - Kim Hyunjung --- 44 Nori -- Esther Kim Lee 45 Puri -- Kim Jeongsuk --- and Ah-Jeong Kim 46 Han - (-) Shim Jung-Soon --- 47 Madang -- / Pan - Choi Jae-Oh --- 48 Gulsin -- (--) CedarBough T. Saeji and Jan Creutzenberg 49 Sori -- Haekyung Um 50 Bak - (-) Chan E. Park 51 Imyeon -- (--) Tara McAllister-Viel PART V Japanese 52 Introduction Stanca Scholz-Cionca and Nanako Nakajima ----- 53 Notes on the Language Editing of the Japanese Section Hanna McGaughey 54 Gei - Nanako Nakajima ----- 55 Hana -/- Hanna McGaughey 56 Jo-Ha-Ky- --- Andreas Regelsberger 57 Kata - Andreas Regelsberger 58 Ma - Yamashita Yoshiteru ---- 59 Mitate -- Yamashita Yoshiteru ---- 60 Monomane --- and Riaru --- M. Cody Poulton 61 Mugen -- M. Cody Poulton 62 Shintai --, -- Peter Eckersall 63 Y-gen -- Hanna McGaughey PART VI Indian Languages 64 Introduction Kedar A. Kulkarni 65 Notes on the Language Editing of the Indian Languages Section Sarah Merkle-Schneider 66 Abhinaya Anuradha Kapur 67 ---am vis-à-vis K-ttu and L-l- Heike Oberlin 68 Classical Anurima Banerji 69 Kath- Kedar A. Kulkarni 70 Lokn--ya Vasudha Dalmia 71 N--ak Aparna Dharwadker 72 N--ya Saskia Kersenboom 73 Rasa and Bh-va Vinay Dharwadker 74 Riy-z Ashok D. Ranade 75 V--am Hanne M. de Bruin 76 Viny-sa Vinay Dharwadker 77 Yath-rthv-d Vasudha Dalmia PART VII Outlook: Aboriginal English 78 Approaching Indigenous Performance Concepts: Aboriginal Artists Talk About Country Helen Gilbert and Margaret Werry, with David Milroy, Dalisa Pigram and Wesley Enoch