Die wilden Schwäne - Lebedele salbatice (Deutsch - Rumänisch)

Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Rumanisch)"e;Die wilden Schwne"e; von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Mrchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzhlt Andersens Mrchen einfhlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen bersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Carte de copii bilingvA (germanA - romnA )"e;Lebedele sA lbatice"e; de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. n formA atemporalA tematizeazA materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, trA darea, despA rE irea E i regA sirea. EdiE ia actualA a acestei cA rE i cu poze cu drag ilustratA povesteE te basmul lui Andersen sensibil E i ntr-o formA adaptatA copiilor. A fost tradusA ntr-o mulE ime de limbi E i este disponibilA ca ediE ie bilingva n toate combinaE iile posibile a acestor limbi.Zweisprachiges Kinderbuch (Deutsch - Rumnisch)"e;Die wilden Schwne"e; von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Mrchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzhlt Andersens Mrchen einfhlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen bersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Carte de copii bilingvA (germanA - romnA )"e;Lebedele sA lbatice"e; de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. n formA atemporalA tematizeazA materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, trA darea, despA rE irea E i regA sirea. EdiE ia actualA a acestei cA rE i cu poze cu drag ilustratA povesteE te basmul lui Andersen sensibil E i ntr-o formA adaptatA copiilor. A fost tradusA ntr-o mulE ime de limbi E i este disponibilA ca ediE ie bilingva n toate combinaE iile posibile a acestor limbi.

Hans Christian Andersen wurde 1805 in der dänischen Stadt Odense geboren, und starb 1875 in Kopenhagen. Mit seinen Kunstmärchen wie "Die kleine Meerjungfrau", "Des Kaisers neue Kleider" oder "Das hässliche Entlein" erlangte er Weltruhm. Das vorliegende Märchen, "Die wilden Schwäne", wurde erstmals 1838 veröffentlicht. Es wurde seitdem in über hundert Sprachen übersetzt und in vielen Fassungen, u.a. auch für Theater, Film und Musical, nacherzählt.Ulrich Renz wurde 1960 in Stuttgart (Deutschland) geboren. Er studierte französische Literatur in Paris und Medizin in Lübeck, danach arbeitete er als Leiter eines wissenschaftlichen Verlags. Heute ist Renz freier Autor, neben Sachbüchern schreibt er Kinder- und Jugendbücher.Marc Robitzky, Jahrgang 1973, studierte an der Technischen Kunstschule in Hamburg und der Academy of Visual Arts in Frankfurt. Er arbeitet als freiberuflicher Illustrator und Kommunikationsdesigner in Aschaffenburg (Deutschland).