Stalingrad

'Einer der bedeutendsten Romane des 20. Jahrhunderts' Observer Es wurde langsam Abend. In diesem Sommer waren die Sonnenuntergänge in der Steppe besonders festlich und üppig. Der Staub, den Millionen Füße, Räder und Raupen aufgewirbelt hatten, der Staub, den Explosionen aufgewirbelt hatten, schwebte über der Steppe, hob sich als dünner Schleier in die oberen, ansonsten kristallklaren Luftschichten, die von der Kühle des Weltraums durchdrungen waren. 'Wenige literarische Werke seit Homer können sich mit dem durchdringenden, unbeirrbar humanen Blick messen, den Grossman auf das ausgezehrte Gesicht des Krieges wirft.' The Economist 'Stalingrad ist ein epischer Roman, der in seinem Ausmaß und Anspruch Tolstoi in nichts nachsteht.' Time 'Ein erstaunliches Beispiel für den Kompromiss zwischen Zensur und Kreativität.' The Guardian

Wassili Semionowitsch Grossman (1905-1964) war zunächst einer der anerkanntesten linientreuen Schriftsteller der Sowjetunion. Die Erfahrungen während des Krieges, die Katastrophe der europäischen Juden, die auch ihn unmittelbar traf, sowie die vielen Schicksale, denen er als Korrespondent der Armeezeitung Roter Stern begegnete, veränderten sein Leben jedoch von Grund auf und er wurde zu einem der unbeugsamsten Chronisten seiner Zeit. Sein großes Stalingrad-Epos, dessen zweiter Band Leben und Schicksal 1961 beschlagnahmt wurde, erschien erst 16 Jahre nach seinem Tod in einem russischen Exilverlag in der Schweiz und wurde von dort aus in 20 Sprachen übersetzt. Dieser als Meisterwerk der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts geltende Roman erschien 2007 in einer vollständig überarbeiteten und ergänzten Neuausgabe und wurde von der Presse wie von den Lesern als Wiederentdeckung gefeiert. Inzwischen liegen unter dem Titel Tiergarten außerdem einige Erzählungen auf Deutsch vor. Christiane Körner übersetzt seit zwanzig Jahren Literatur aus dem Russischen. 2017 wurde sie mit dem Paul-Celan-Preis für Übersetzung ausgezeichnet. In ihrer Übersetzung erschienen auf Deutsch u.a. Werke von Tatjana Tolstaja, Lidia Ginsburg, Lew Tolstoi und Vladimir Sorokin. Andreas Weihe studierte in Charkow und Moskau, arbeitete unter anderem als Übersetzer und Redaktuer und übertrug u.a. Dmitri Gortschew und Andrej Anpilow ins Deutsche. Maria Rajer hat in Berlin und St. Petersburg Slawistik und Germanistik studiert. Seit 2013 lebt sie als Literaturübersetzerin aus dem Russischen in Berlin. Sie übersetzte u.a. Mascha Alechina, Dmitri Gluchowski und Andrej Platonow.