Unsichtbare Katzen

Yu Yoyos Prosadebüt verbindet auf raffinierte Weise das Gewöhnliche mit der Magie des Unerwarteten - und besticht darüber hinaus durch wunderbare Illustrationen. Auf der Katzentreppe der Fantasie steigt dieses Geschenkbuch bis über die Dächer des Alltags und findet eine Antwort auf die Frage, wie das Zauberhafte in unser Leben kommt. Das Leben eines jungen chinesischen Paares ändert sich abrupt, als es durch Zufall in den Besitz einer Katze gelangt. Das samtene Wesen mit den unergründlichen Augen bringt die Welt des Paares gehörig durcheinander - aber ist die Welt nicht ohnehin viel katzenhafter als gedacht? Reale und fantastische Begebenheiten reichen sich hier die Pfote: Katzen laufen nicht nur zu und fügen sich geschmeidig in das Mobiliar ein, sondern regnen gelegentlich auch vom Himmel herab oder wachsen aus dem Boden empor. In eleganten und humorvollen Episoden erzählt dieses Buch von der Kraft der Katzen, nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Besitzer zu verwandeln.

Yu Yoyo wurde 1990 in Sichuan geboren. Schon im Alter von sechzehn Jahren veröffentlichte sie Gedichte in namhaften chinesischen Literaturzeitschriften. Ihre Werke wurden u. a. ins Englische, Französische, Russische und Schwedische übersetzt. Yoyo ist auch als Visual und Audio Artist tätig. Unsichtbare Katzen ist ihr erstes Buch auf Deutsch. Sie lebt in Chengdu. Yu Yoyo wurde 1990 in Sichuan geboren. Schon im Alter von sechzehn Jahren veröffentlichte sie Gedichte in namhaften chinesischen Literaturzeitschriften. Ihre Werke wurden u. a. ins Englische, Französische, Russische und Schwedische übersetzt. Yoyo ist auch als Visual und Audio Artist tätig. Unsichtbare Katzen ist ihr erstes Buch auf Deutsch. Sie lebt in Chengdu. Karin Betz übersetzt chinesische und englische Literatur, ist Kulturvermittlerin, Dozentin, Moderatorin und DJ. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören u.a. Literaturnobelpreisträger Mo Yan, Liao Yiwu, Cixin Liu, Xi Xi, Jin Yong und Can Xue. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit der August-von-Schlegel Gastprofessur für die Poetik der Übersetzung an der FU Berlin 2020/21 und zuletzt mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024.

1 Zehntausend Tropfen Katzenregen
2 Traumkatze
3 Katzen pflanzen, Katzen ernten
4 Katzen pflücken
5 Die neue Wohnung
6 Katzengier
7 Kreise
8 Unsichtbare Katzen
9 Glasmurmel
10 Putzfimmel
11 Wenn es Nacht wird
12 Wasserkochen
13 Katzenwärmflasche
14 Privatbesitz
15 Gaskörperkatzen
16 Träume
17 Katzendämmerung
18 Fliegende Katzen
19 Katzenohren
20 Katzenversteck
21 Die Katzenfrau
22 Die schwarze Wolke
23 Sprungfederkatze
24 Im Spiegel
25 Katzenblüten
26 Katzenschwanzjagd
27 Der Pflanzenkiller
28 Dialog
29 Eine Menge Monde
30 Verschmelzung
31 Trennung
32 Katzenvirus
33 Recken und Strecken
34 Geschenke
35 Feinde
36 Hohlkatze
37 Kondensiert
38 Katzentücke
39 Eins von neun Leben
40 Die Kunst der Balance
41 Planet der Katzeneier
42 Katzencode
43 Horizont
44 Wollknäuel
45 Große Katze, kleine Katze
46 Gegenpole
47 Körpergeruch
48 Apfelsinenfestung
49 Katzenalarm
50 Auflösen
51 Pilze sammeln
52 Katzensoße
53 Extremsport
54 Massagesalon
55 Gefangen
56 Blüten
57 Gefiltert
58 Katzengott
59 Kissen und Decke
60 Zwei Menschen, zwei Katzen