Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza- Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur

-Cuál es la actualidad del pensamiento humboldtiano? Destacados investigadores de Europa y América han contestado a esta pregunta en el Simposio «Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza» que se celebró entre el 26 y 28 de abril de 2007 en la Universidad de Alicante. Esta obra bilingüe difunde la figura y obra de Alexander von Humboldt (1769-1859) desde los más diversos campos del saber, tanto desde el ámbito filosófico y de los derechos humanos, como desde el ámbito ecológico, biográfico, o el de la recepción. Welche Bedeutung hat Alexander von Humboldt (1769-1859) heute noch? Diese Frage stellten sich renommierte Humboldt-Forscher aus Europa und Amerika während des interdisziplinären Symposiums «Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur», das vom 26. bis 28. April 2007 an der Universität Alicante stattfand. In diesem zweisprachigen Sammelband beleuchten die Beiträgerinnen und Beiträger Biografie, Werk und Rezeption Alexander von Humboldts aus unterschiedlichen Blickwinkeln und würdigen Humboldt als Pionier der Ökologie, als Naturphilosophen und Verteidiger der Menschenrechte.

La editora: Irene Prüfer Leske es Profesora en la Licenciatura de «Traducción e Interpretación» de la Universidad de Alicante y Presidenta de la Asociación Alexander von Humboldt. Irene Prüfer ha desarrollado su labor investigadora en la lingüística contrastiva, la terminología en el derecho de marcas y patentes, Alexander von Humboldt y naturalistas alemanes en la Costa Mediterránea, la traducción de literatura infantil, etc. Die Herausgeberin: Irene Prüfer Leske ist Professorin im Studiengang «Übersetzen und Dolmetschen» an der Universität Alicante (Spanien) und erste Vorsitzende der Asociación Alexander von Humboldt. Zu ihren Forschungsbereichen gehören Kontrastive Linguistik, Terminologie im Marken- und Patentrecht, Alexander von Humboldt und deutsche Naturforscher an der Mittelmeerküste, Übersetzung von Kinderliteratur etc.

Contenido/Aus dem Inhalt: Irene Prüfer Leske: Agradecimientos - María Rosario Martí Marco: Prefacio - Emilio Soler Pascual: Estudio Preliminar. Viajes y viajeros por la España dieciochesca - Ottmar Ette: Los fallos en el sistema y el arte de fracasar - Alexander von Humboldt o la suerte del nunca llegar - Elizabeth Millán-Zaibert: Los Cuadros de la Naturaleza de Alexander von Humboldt - Observaciones filosóficas referentes al goce y la descripción de la naturaleza - Jürgen Misch: Gleiches Recht für alle: Alexander von Humboldts Engagement für die bürgerlichen Rechte der Juden - Ulrike Leitner: Die Tagebücher Alexander von Humboldts - Abbild der Vielfältigkeit der Natur - Georg Freiherr von Humboldt-Dachroeden: Auf den Spuren Alexander von Humboldts in Spanien: Spurensuche eines fast vergessenen Messzuges. 5. Januar-13. Mai 1799 - Sandra Rebok/Miguel Ángel Puig-Samper: Verschiedene Facetten des Bezuges zwischen Alexander von Humboldt und der spanischen Gesellschaft im 19. Jahrhundert - Rosa María González López: Una polémica científico-literaria en torno a la obra de Alejandro de Humboldt - María Rosario Martí Marco: Aproximación al discurso de la ecología en Cuadros de la Naturaleza de Alexander von Humboldt - Frank Holl: Alexander von Humboldt y el cambio climático - Irene Prüfer Leske: Der deutsche Naturwissenschaftler E. A. Roßmäßler in der Nachfolge Alexander von Humboldts in Spanien.