El Cielo de Los Leones (Relatos) / The Sky of the Lions (Short Stories)

El cielo de los leones reúne una serie de textos, en busca de un vínculo, ese vínculo de correspondencia existente, un tanto insólita, entre los deseos y la seducción, entre la riqueza y la casualidad, entre las aventuras y la ventura. Extraña correspondencia la que existe entre los deseos y la seducción, entre la riqueza y la casualidad, entre el mar y los volcanes, entre la valentía y el desafuero, entre las aventuras y la aventura. Cada uno de los textos que reúne este volumen acude en busca de semejante vínculo, y lo encuentra en recuerdos de infancia, visiones del mundo y personajes que pueblan la memoria. El cielo de los leones cuenta el mundo para bendecirlo. La evocación y los sueños son el culto preciso y continuo que cruza estas páginas, cuyo empeño es persuadirnos de cuán prodigiosa y arrebatada es la vida, de cuántos motivos diarios posee para que la veneremos. Ángeles Mastretta cree en el sensato hábito de la locura, en el desafío diario que es mirar a otros vivir como quien delira: cielo hay para todos, dice, hasta para los leones debe haber un cielo. Por eso nos atrapa la seducción. -Qué es la bendita seducción, sino el sueño de que hay tal cosa como el cielo? ENGLISH DESCRIPTION El cielo de los leones brings together a series of texts in search of a bond, that unusual correspondence between desire and seduction, between wealth and chance, between adventures and fortune. A strange correspondence exists between desire and seduction, between wealth and chance, between the sea and volcanoes, between courage and excess, between adventures and adventure itself. Each of the texts in this volume seeks such a bond and finds it in childhood memories, visions of the world, and characters that inhabit memory. El cielo de los leones tells the world in order to bless it. Evocation and dreams are the precise and continuous ritual that runs through these pages, whose purpose is to persuade us of how prodigious and overwhelming life is, and of the countless daily reasons it offers for us to revere it. Ángeles Mastretta believes in the sensible habit of madness, in the daily challenge of watching others live as if in a delirium: there is a heaven for everyone, she says, even for lions there must be a heaven. That is why seduction captivates us. What is blessed seduction, if not the dream that such a thing as heaven exists?

Nacida en Puebla en 1949, Ángeles Mastretta se graduó en periodismo por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. En 1985 publicó su primera novela, Arráncame la vida (Seix Barral, 1992), que obtuvo el Premio Mazatlán en México y se convirtió en un verdadero fenómeno editorial, tanto en el mundo de habla hispana como en sucesivas traducciones a quince idiomas. Ha publicado también los libros de relatos Mujeres de ojos grandes (1990; Seix Barral, 1991) y Maridos (Seix Barral, 2007), tres volúmenes que reúnen relatos cortos y textos periodísticos o autobiográficos: Puerto libre (1994), El mundo iluminado (1998) y El cielo de los leones (Seix Barral, 2004), y la novela corta Ninguna eternidad como la mía (1999). En 1997, su novela Mal de amores (1995) obtuvo el prestigioso Premio Rómulo Gallegos, concedido por primera vez a una mujer. Su libro más reciente es Yo misma, una antología con las mejores frases de su obra. Born in Puebla in 1949, Ángeles Mastretta graduated in journalism from the Faculty of Political and Social Sciences at UNAM. In 1985 she published her first novel, Arráncame la vida (Seix Barral, 1992), which won the Mazatlán Prize in Mexico and became a true publishing phenomenon, both in the Spanish-speaking world and through successive translations into fifteen languages. She has also published the short story collections Mujeres de ojos grandes (1990; Seix Barral, 1991) and Maridos (Seix Barral, 2007), as well as three volumes that bring together short stories and journalistic or autobiographical texts: Puerto libre (1994), El mundo iluminado (1998), and El cielo de los leones (Seix Barral, 2004), along with the short novel Ninguna eternidad como la mía (1999). In 1997, her novel Mal de amores (1995) received the prestigious Rómulo Gallegos Prize, awarded for the first time to a woman. Her most recent book is Yo misma, an anthology featuring the best phrases from her work.