Christian Felix Weißes Werk im europäischen Kontext

Die Kinder- und Jugendschriften des Leipziger Spätaufklärers Christian Felix Weiße (1726-1804) wurden in ganz Europa rezipiert. Darüber hinaus hat sich Weiße als Übersetzer von fremdsprachiger Kinderliteratur verdient gemacht. Dieser zum 300. Geburtstag Weißes herausgegebene Band stellt den Autor erstmals als einen herausragenden Protagonisten für eine internationale Perspektive auf die Entstehung moderner Kinder- und Jugendliteratur heraus. 19 Interdisziplinäre Beiträge ausgewiesener Spezialist:innen untersuchen Weißes Werk im Kontext der Kulturtransferforschung in einem ebenso innovativen wie breiten Spektrum von Sprachen, Formen und kulturellen Horizonten.

François Genton ist Professor für Deutsche Literatur, Kultur und Sprache an der Universität Grenoble. Sebastian Schmideler ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Pädagogik und Didaktik im Elementar- und Primarbereich im Fachbereich Grundschuldidaktik Deutsch an der Universität Leipzig. Tom Zille hat vor kurzem in Cambridge seine Dissertation über Weiße abgeschlossen und veröffentlicht.

 TOC \o "1-1" \u Einleitung.- Verzeichnis der Autor:innen.- Die europäische Dimension der Werke Christian Felix Weißes: Kulturtransfer und Kommunikationsräume der europäischen Aufklärung.- Literaturtransfer im Jahrhundert der Aufklärung – Der Fall Christian Felix Weiße.- Kulturtransfer, Übersetzungspraxen und Publikationsformen im 18. Jahrhundert – Christian Felix Weißes Kinderzeitschrift Der Kinderfreund. Ein Wochenblatt (1775-1782).- Christian Felix Weißes Kinder- und Jugendliteraturübersetzungen.- Maroquin für zwei Königskinder – Jugend, Buch und Politik im 18. Jahrhundert am Beispiel von Christian Felix Weißes Briefwechsel der Familie des Kinderfreundes (1784–1792).- Christian Felix Weißes historisches Schauspiel Der Fanatismus oder Jean Calas (1780) und Frankreich.- Christian Felix Weiße und das Theater in Österreich.- Themen- und Formenwandel und Kulturtransfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur .- Die Musterung der Stände (1792) von Christian Carl André (1763–1831) – eine wenig beachtete Quelle zur Rezeptionsgeschichte von Christian Felix Weißes Briefwechsel der Familie des Kinderfreundes (1784).- Christian Felix Weißes Lieder für Kinder in ihrer rezeptionsgeschichtlichen Bedeutung.- Von alten und neuen Naturkündigern im Kinderfreund. Christian Felix Weißes Beitrag zur naturwissenschaftlichen Bildung.- Ehrerbietung und Verehrung – die Thematik von Stand, standesgemäßem Verhalten und Standesdünkel in Christian Felix Weißes Kinderfreund.- Visualisierendes Erzählen und Anschauungspädagogik in Christian Felix Weißes Wochenblatt Der Kinderfreund (1776–1782).- Christian Felix Weiße und das Kindertheater in Österreich.- Rekapitulationen zu Christian Felix Weiße in der österreichischen Kinder-Literatur-Geschichte.- Christian Felix Weißes Kinder- und Jugendschriften im internationalen Kulturtransfer.- The Reception and Influence of Christian Felix Weiße within Anglophone Enlightenment Pedagogy.- Weißes Lieder für Kinder und Hieronymus van Alphens Kleine gedigten voor kinderen. Von der Rezeption in den Niederlanden zu den Re-Transformationen ins Deutsche.- Christian Felix Weißes Lyrik in der lettischen und estnischen Literatur.- „Morgen! Morgen! Nur nicht heute!“ – Die Rezeption des berühmtesten (Kinder-) Gedichts von Christian Felix Weiße in Deutschland und Russland.- The Publication of Christian Felix Weiße’s Works for Children in Russia in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. A Bibliographical Review.- The Reception of Christian Felix Weisse in Russia – Sources of The Children's Readings for Heart and Mind [------- ------ --- ------ - ------, 1785–1789].