Mr. Norris Aktarma Yapiyor

Isherwoodun Öteki Berlin Romani
Türkiyede en cok, sinemaya da uyarlanan Tek Basina Bir Adamla YKY, 2012 taninan Christopher Isherwood, 1929-1930 yillari arasinda yasadigi Berlini ve orada tanistigi birbirinden ilginc kisileri tek bir uzun romanda ölümsüzlestirmeyi hayal etmis, fakat bu tasarisi daha sonra iki ayri romana dönüsmüstü Bunlardan 1939 tarihli olan Hosca Kal Berlinin YKY, 2012 yanina, simdi Mr. Norris Aktarma Yapiyor da ekleniyor. Arthur Norris adli tuhaf ve sevimli dolandiricinin ve Nazilerden komünistlere, isadamlarindan hayat kadinlarina bir dizi yan karakterin hikayesinin etrafinda örülen roman, 1930larin ilk yarisindaki Berlini, Isherwoodun o cok bilinen sinematografik tarziyla anlatiyor.
Tadimlik
Her sabah, ucsuz bucaksiz, rutubetli, kasvetli sehrin dört bir yaninda, varoslardaki tikis tepis gecekondu mahallelerinde genc adamlar yola düzülüyorlardi. Amaclari issiz, bos bir günü daha en iyi sekilde degerlendirmekti Ayakkabi bagi satarak, dilenerek, Isci Bulma Kurumunun girisinde dama oynayarak, pisuvarlarin etrafinda takilarak, arabalarin kapisini tutarak, pazarda sandik tasiyarak, cene calarak, aylaklik ederek, calarak, yaris tüyolarina kulak kabartarak, yol kenarlarindan topladiklari izmaritleri paylasarak, avlularda ve istasyonlar arasinda yeralti treni vagonlarinda üc kurus icin halk sarkilari söyleyerek. Yilbasindan sonra kar yagdi ama tutmadi; kar küreyerek para kazanmak imkansizdi. Esnaf kalpazanlardan korkusundan eline gecen bütün bozuk paralari tezgaha vurup kontrol ediyordu. Frl. Schroederin astrologu dünyanin sonunun geldigini haber verdi. Bak, dedi Fritz Wendel, Eden Otelinin barinda kokteylini yudumlarken, su ülke komünist olsa zerre umurumda olmaz. Yani alti üstü biraz fikirlerimizi degistirmemiz gerekir. Onu da kim takar