Die Verwandlung / Η Μεταμόρφωση

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel
Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων
aber unten bei Gregor war es finster
αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά
Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war
Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί
er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte
ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά
Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe
Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή
und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken
και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του
Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden
Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια
es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war
ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι
und er schleppte das Bein leblos nach
και έσυρε το πόδι του άψυχα
Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte
Μόνο όταν έφτασε στην πόρτα κατάλαβε τι πραγματικά τον είχε παρασύρει εκεί