La Métamorphose / Η Μεταμόρφωση

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.
Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων
mais au niveau de Gregor il faisait sombre
αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά
Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.
Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί
il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant
ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά
Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.
Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή
et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes
και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του
Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.
Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια
c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée
ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι
et il traîna sa jambe sans vie
και έσυρε το πόδι του άψυχα
Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.
Μόνο όταν έφτασε στην πόρτα κατάλαβε τι πραγματικά τον είχε παρασύρει εκεί