Het toverpaard / ЧАРІВНИЙ КІНЬ

(Tweetalige Nederlands-Oekraïense editie) Dit is een verhaal over twee prinsen en hun lotsbestemming. Prins Hoshyar verwerft rang en fortuin door toezicht te houden op de bouw van enorme metalen vissen die wonderbaarlijke taken verrichten en rijkdom brengen aan de mensen van zijn land. Zijn broer, prins Tambal, is alleen geïnteresseerd in een houten paard dat hij van een eenvoudige timmerman heeft gekregen. Maar het paard is een magisch paard. Het voert de ruiter, als hij oprecht is, naar zijn hartenwens. Op een dag verdwijnt prins Tambal op het magische paard. Hij is lange tijd weg en beleeft vele spannende avonturen voordat hij zijn hartenwens verwerft en naar huis kan terugkeren. Dit is een van de vele traditionele verhalen verzameld door de auteur en opvoeder Idries Shah. Deze verhalen zijn niet alleen vermakelijk, ze stimuleren ook het denkvermogen en de waarneming bij zowel kinderen als volwassenen, en helpen ons allemaal meer te begrijpen van onszelf, onze keuzes, motivaties en opties, en van het leven.
(-------- ---------------------- -------) -- ----- --- ---- ------- -- ---- ----. ----- ------ -------- ------- - ------, ---------- -- ------------ ---------- --------- ---, --- --------- --------- -------- - --------- --------- ----- ---- -----. ---- -----, ------ -------, -------- ---- -----'---- ----, ----- --- ------- --- --------- -------. --- ---- --- --------. --- ---- -------- -- ------- ---- -----. ------ ---- ----- ------ ------ -- --------- ----. --- ------ --- - ---'---- - --------- ------ ----------- ------, ---- --- --------- ------- ------ ----- ----- - ------------ ------. -- ---- - -------- ----------- ---------- ---------, -------- ------- - --------- ------- -----. -- ----- -- ---- -----------, ---- ----- ----------- ------- -------- -- ---------- -- - -----, --- - - --------, - ----- ----------- ---- --- ----- --------- ----, ---- -----, --------- -- ----------, -- - ---- -----.

Idries Shah spent much of his life collecting and publishing Sufi classical narratives and teaching stories from oral and written sources in the Middle East and Central Asia. The tales he retold especially for children are published by Hoopoe Books in beautifully illustrated editions and have been widely commended - by Western educators and psychologists, the U.S. Library of Congress, National Public Radio and other media - for their unique ability to foster social-emotional development, thinking skills and perception in children and adults alike. Told for centuries, these stories express universal themes from the cultures that produced them, showing how much we have in common and can learn from each other. As noted by reviewers, such stories are more than just entertaining; familiarity with them provokes flexibility of thought, since each one contains levels of meaning that unfold in accordance with an individual's experience and understanding.