Mit all meinen Gesichtern

Zu entdecken gilt es die syrische Dichterin Kholoud Charaf, die sich seit Herbst 2023 als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Wien aufhält. Nun erscheint ihr erstes Buch in deutscher Übersetzung (Kerstin Wilsch aus dem Arabischen) - eine Sammlung aus Gedichten (zweisprachig), Aphorismen und Prosastücken, in denen existenzielle Erfahrungen wie Flucht oder Krieg ebenso zur Sprache kommen wie elementare Natur- und Weltwahrnehmung.
"Für mich steht jedes Wort in Verbindung mit einem Geruch, einem Ort, einer Zeit, einer Erinnerung, einem Gefühl. Dann werden die Worte lebendig, sind dreidimensional. Wenn ich diese Worte sammle, werden sie für mich zu einer Pflanze. Ich gieße diese Pflanze mit dem Schreiben von Gedichten." - Kholoud Charaf im Gespräch mit Astrid Nischkauer

Kholoud Charaf, geboren 1981 in Al-Mojaimr, im Süden Syriens. Sie ist Dichterin, Kunstkritikerin, Publizistin und Aktivistin. Als Schriftstellerin und Publizistin war sie immer wieder von Zensur bedroht. Sie setzte sich besonders für die Lebensbedingungen von Frauen und Kindern im vom Bürgerkrieg zerrütteten Syrien ein. Nach Polen, Schweden, Lettland und Deutschland, ist sie nun in Wien angekommen. Ihre Gedichte wurden bislang in zehn Sprachen übersetzt. 2019 erhielt sie den Ibn Batutta-Preis für Reiseliteratur.