Veranstaltungen

"Bibel, Brause, Blasenfolie - Auf dem Schreibtisch einer Übersetzerin"

17.06.2026 19:30 Uhr - 21:30 Uhr

"Wie kommen Übersetzer*innen zu ihrer Sprache? Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich wichtig? Wie kommt die Ferne näher und bleibt doch "das Andere"? Welche Hilfsmittel benötigt eine moderne Übersetzerin oder ein Übersetzer für die Arbeit? Und wie fühlt es sich an, mit der Welt vernetzt zu sein und doch allein in einem Raum bei einer hoch konzentrierten, empathischen Arbeit? Arbeit nicht nur am einzelnen Wort, sondern auch an Gestus und Duktus eines zunächst fremden, womöglich sperrigen Textes, der erst erspürt sein will? Der Blick gilt mehreren Generationen, denn die Bedingungen des Übersetzens sind heute anders als zur Zeit ohne Computer und weltweites Netz."