Don Quijote de la Mancha / Don Quixote

"La suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su devoción por el gran clásico de nuestra lengua". Mario Vargas Llosa El Quijote, la novela acaso más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Sólo pensando en ellos y en hacer que el Quijote vuelva a ser esa novela 'clara' en la que no haya 'nada que resulte difícil', para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a traducirla íntegra y fielmente, sin alejarse nunca del lenguaje cervantino.

Andrés Trapiello es autor de ocho novelas, entre ellas El buque fantasma (Premio Internacional de Novela Plaza & Janés 1992), Los amigos del crimen perfecto (Premio Nadal 2003; Premio Nacional 2005 a la mejor novela extranjera, Pekín), Al morir don Quijote (2004; Premio de Novela Fundación José Manuel Lara 2005; Prix Littéraire Européen Madeleine Zepter, París, 2005, a la mejor novela extranjera) y Los confines (2009); de un libro sobre el maquis en Madrid, La noche de los Cuatro Caminos (2001), y de un diario titulado Salón de pasos perdidos, del que han aparecido diecisiete entregas. Como ensayista ha publicado, entre otros, Las vidas de Miguel de Cervantes (1993), El arca de las palabras (2006), Imprenta moderna (1874-2005) (2006) y Las armas y las letras (1994), revisado en 2010. Sus primeros cuatro libros de poemas se han reunido en Las tradiciones (1991), volumen al que siguieron Acaso una verdad (Premio Nacional de la Crítica 1993) y Segunda oscuridad (2012). Ha recibido, entre otros, el Premio de las Letras de la Comunidad de Madrid (2003) y el Premio Castilla y León de las Letras (2011) por el conjunto de su obra. Andrés Trapiello is the author of eight novels, including El buque fantasma (winner of the 1992 Plaza & Janés International Novel Prize), The Perfect Crime (winner of the 2003 Nadal Prize and the 2005 National Prize for Best Foreign Novel in Beijing), Upon the Death of Don Quixote (2004; winner of the 2005 José Manuel Lara Foundation Novel Prize and the 2005 Madeleine Zepter European Literary Prize in Paris for Best Foreign Novel), and Los confines (2009). He is also the author of La noche de los Cuatro Caminos (2001), a book about the anti-Franco guerrilla movement in Madrid, and the diary series Salón de pasos perdidos, which has been published in seventeen volumes. As an essayist, he has written works including The Lives of Miguel de Cervantes (1993), The Ark of Words (2006), Modern Printing (1874-2005) (2006), and Las armas y las letras (1994; revised in 2010). His first four poetry collections were gathered in Las tradiciones (1991), followed by Acaso una verdad (winner of the 1993 National Critics' Prize) and Segunda oscuridad (2012). Among many honors, he has received the Madrid Regional Prize for Literature (2003) and the Castilla y León Prize for Literature (2011) in recognition of his body of work.