Beowulf

Der »Beowulf« gehört zu den größten Schätzen der englischen Literatur. Eindringlich und lebendig erzählt der unbekannte Verfasser von Beowulfs Sieg über das Ungeheuer Grendel, seinem Kampf mit dem Drachen und Beowulfs Tod und Bestattung. Martin Lehnert hat dieses älteste vollständig erhaltene Heldenepos übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen.

Martin Lehnert ist Professor für Anglistik in Ost-Berlin.
Martin Lehnert (1910-1992) war von 1951 bis 1975 Professor für Anglistik und Amerikanistik an der Humboldt-Universität Berlin. Von 1963 bis 1985 war er Präsident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft in Weimar, seit 1997 verleiht die Gesellschaft zu seinem Gedenken alljährlich den Martin-Lehnert-Preis an junge Wissenschaftler.

Einführung
Die Beowulf-Dichtung
I Die alten DänenDas dänische Königsgeschlecht der Schildinge (Vers 1-63) Der Bau der dänischen Festhalle Heorot (Vers 64-85)
II Beowulfs Kampf mit dem Ungeheuer GrendelDer allnächtliche Angriff Grendels auf Heorot (Vers 86-193) Die Ankunft Beowulfs mit vierzehn Gautenkriegern in Dänemark (Vers 194-319) Der Empfang Beowulfs und seiner Gautenmannschaft vor der dänischen Königshalle (Vers 320-401) Der Empfang beim Dänenkönig Hrothgar (Vers 402-498) Die Herausforderung Beowulfs durch den dänischen Höfling Unferth beim Festgelage (Vers 499-606) Der Fortgang des festlichen Empfangs (Vers 607-661) Das Warten auf Grendel in Heorot (Vers 662-709) Der Kampf Beowulfs mit Grendel (Vers 710-836) Der allgemeine Jubel über Beowulfs Sieg (Vers 837-924) Das Gespräch König Hrothgars mit Beowulf (Vers 925-990) Das erneute Festmahl in Heorot zu Ehren Beowulfs und die Gabenverteilung (Vers 991-1062)Der Vortrag des Sängerdichters über den Kampf um Finnsburg (Vers 1063-1159a) Ein ergänzender Einschub (Zu Vers 1063-1159a): Das selbständige altenglische Finnsburg-Fragment (Vers 1-48) Die Fortdauer des Festes zu Ehren Beowulfs (Vers 1159b-1250)
III Beowulfs Kampf mit Grendels MutterDer Überfall auf Heorot durch Grendels Mutter (Vers 1251-1309) Die Unterredung des Dänenkönigs Hrothgar mit Beowulf (Vers 1310-1398) Der Ritt zum grausigen Grendelsee (Vers 1399-1491) Der siegreiche Kampf Beowulfs mit Grendels Mutter (Vers 1492-1590) Beowulfs Rückkehr nach Heorot (Vers 1591-1650) Beowulfs Bericht vor König Hrothgar mit anschließendem Festmahl (Vers 1651-1802a)
IV Beowulfs HeimkehrBeowulfs Abschied von Dänemark (Vers 1802b-1904) Beowulfs und seiner Mannschaft Heimfahrt und Heimkehr ins Gautenland (Vers 1905-1962) Beowulfs Bericht am Gautenhof über seine Abenteuer in Dänemark (Vers 1963-2151) Der Austausch von Geschenken zwischen Beowulf und König Hygelac (Vers 2152-2199)
V Beowulfs Kampf mit dem DrachenDie Beraubung und das Wüten des Drachens (Vers 2200-2332) Beowulfs Vorbereitung auf den Kampf mit dem Drachen (Vers 2333-2416) Beowulfs Abschiedsrede vor seinem Kampf mit dem Drachen (Vers 2417-2537) Beowulfs Kampf mit dem Drachen (Vers 2538-2709a) 146
VIBeowulfs Tod und BestattungBeowulfs Tod (Vers 2709b-2820) Die Rede Wiglafs an die feigen Gefährten nach Beowulfs Tod (Vers 2821-2891) Der Bericht des Boten in der Burg über Beowulfs Tod: Rückblick und Ausblick (Vers 2892-3027) Die Vorbereitungen für Beowulfs Bestattung (Vers 3028-3136) Beowulfs Bestattung (Vers 3137-3182)
AnhangAnmerkungen Bibliographie Bibliographische Nachträge (2003)