Le lion qui se vit dans l'eau / Лев, який побачив себе у воді

(Edition bilingue français-ukrainien) Lorsqu'un bon lion, roi de tous les animaux, voit son reflet dans un étang pour la première fois, la créature féroce qu'il surprend à le regarder le fait sursauter, et il est trop effrayé pour boire... jusqu'à ce que, finalement, il surmonte sa peur. À travers le lion, les enfants apprennent à gérer positivement les craintes et les inhibitions qui surviennent si souvent dans des situations qu'ils ne comprennent peut-être pas encore. Raconté à l'origine par le poète soufi du XIIIe siècle Jalaluddin Rumi, Le lion qui se vit dans l'eau fait partie d'une série d'histoires-enseignement rassemblées par Idries Shah et utilisées en Orient pendant des siècles comme instruments pédagogiques pour aider les enfants à comprendre la vie. Les magnifiques illustrations d'Ingrid Rodriguez, pleine de chaleur, d'humour et de nombreux détails particulièrement riches, animent cette version pour la jeunesse. (Двомовне французько-українське видання) Історія про Короля Лева та його друзів у джунглях розважає та навчає дітей впродовж багатьох століть. Вона допомагає їм подолати ірраціональні страхи, часто викликані поведінкою або подіями, які вони ще не здатні зрозуміти. В збірках східної усної та писемної літератури Ідріса Шаха суфійська повчальна історія використовується як навчальний інструмент. Оригінальну версію цієї історії розповів афганський поет-суфій XIII-го століття Джалаледдін Румі.

Idries Shah a passé une grande partie de sa vie à rassembler des récits classiques soufis et des récits d'enseignement à partir de sources orales et écrites au Moyen-Orient et en Asie centrale et à les publier sous forme de livre. Les 11 contes qu'il a adaptés spécialement pour les enfants sont publiés par Hoopoe Books sous forme d'histoires magnifiquement illustrées, qui ont été louées par des éducateurs et des psychologues occidentaux ainsi que par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, National Public Radio et d'autres médias pour leur capacité unique à favoriser développement socio-émotionnel, capacités de réflexion et perception chez les enfants et les adultes. Racontées pendant des siècles, ces histoires expriment des thèmes universels et offrent une représentation positive de cultures importantes mais souvent mal comprises, montrant combien nous avons en commun et ce que nous pouvons apprendre les uns des autres. Ils reconnaissent l'individualité et l'unicité d'un enfant et encouragent un sentiment de confiance, de responsabilité et d'objectif.