Stiche

Stiche. Es sind Lanzenstiche aus einer dunklen Ecke der Sprache und des Bewusstseins, des Lebens und des Todes, die darauf gewartet haben, geboren zu werden. Der Leser erlebt die Offenbarung von etwas, das auch tief in ihm selbst schlummert, auf ihn wartend, bedrohlich und zugleich durchsichtig und hell, wie Partikel, die ihre Spur in den Sinnen hinterlassen, ohne etwas anderes mitzuteilen, als dass sie unsichtbar und doch mit Bestimmtheit anwesend sind.
Die Stiche von Mario Markus zeigen uns etwas, das in uns, in der Welt, in der Literatur sterben wird, sie zeigen uns etwas vom wunderbaren Tod des Fleisches und der Poesie.

NotaLos poemas fueron escritos primero en español y publicados en el año 2007. Las aquí publicadas versiones alemanas de los poemas no son traducciones exactas, sino obras nuevas, en las cuales sólo se preserva la esencia de las ideas y los sentimientos de las versiones en español.En virtud de la libertad literaria del autor de ambas versiones, no se mantienen todas las expresiones verbales, siendo el objetivo lograr una adaptación a los ritmos y los sonidos del idioma alemán.
AnmerkungDie Gedichte wurden zuerst in spanischer Sprache geschrieben und im Jahre 2007 publiziert. Die hier veröffentlichten deutschen Fassungen der Gedichte sind nicht exakte Übersetzungen, sondern neu erschaffene Werke, die auf den Grundgedanken bzw. Grundgefühlen der spanischen Versionen basieren.Dabei wurden, aufgrund der literarischen Freiheit des Autors beider Versionen, nicht alle Formulierungen beibehalten, mit der Absicht, auf die deutsche Sprache angepasste Rhythmen bzw. Wortklänge zu schaffen.

Nota / Anmerkung 6Prefacio / Vorwort 8
Cerca de Tschernobyl / In der Nähe von Tschernobyl 14Dios suicida / Gott und Selbstmörder 16La hilandera / Die Spinnweberin 18No Carmen o sí Carmen / Carmen ja und Carmen nein 20En viaje a España / Auf der Fahrt nach Spanien 22Nocturno gástrico / Nocturne für den Magen 24Hoyos / Löcher 26Cuando grande / Wenn ich groß bin 28Costi / Costi 30El pene cebolla / Der Zwiebelpenis 32Sequía / Einöde 34Botellas / Flaschen 36Jaula / Käfig 38Tiro / Der Schuss 40Iraguay / Iraguay 42Vuelo 704 / Flug 704 44Vuelo 231 / Flug 231 46Señorita bonita / Schönes Fräulein 48Telón / Der Vorhang 50Cincidelas en mi jardín / Sandlaufkäfer im Garten 52Tabula rasa / Tabula rasa 54Necesito un notario / Ich brauche einen Notar 56Más allá de la Biblia / Jenseits der Bibel 58Recomendación turística / Touristische Empfehlungen 60El milagro del sueño / Das Wunder des Traumes 62Eduación / Gleichung 66No en la lengua / Nicht in der Sprache 68No / Nein 70Paula / Paula 72Los genitales del hermano / Die Genitalien des Bruders 74Flores / Blumen 76El taxista ciego / Der blinde Taxifahrer 78Cesárea / Kaiserschnitt 82Evangelio / Evangelium 84El girasol / Die Sonnenblume 86Minicuento / Kurzmärchen 88Chile / Chile 90La nieve me enseña / Der Schnee ist mein Lehrer 92Arte poética I / Ars poetica I 94Arte poética II / Ars poetica II 96Zoología / Zoologie 98En Chile tú / In Chile du 100Receta contra la muerte / Rezept gegen den Tod 104Meditación / Meditation 106Rimas - Las caras de la medalla / Reime - Die Gesichter der Medaille 108Arte poética III / Ars poetica III 112Un poema geológico / Ein geologisches Gedicht 114Casada oblicua / Der schiefe Wasserfall 116Muñeco / Die Puppe 120Final / Das Ende 122
Sobre el autor / Über den Autor 124