Randromania im Fokus

Der Sammelband enthält ausgewählte Beiträge der Tagung Randromania im Fokus. die im April 2018 am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München stattgefunden hat. Berücksichtigt wurden die drei am westlichen und östlichen Rand der Romania situierten Sprachen Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch. Eine Reihe von Beiträgen fällt in den Bereich der diatopischen, diastratischen und diaphasischen Variation sowie der Sprachgeschichte. Weitere Artikel befassen sich mit lautlichen, morphosyntaktischen und lexikalischen Charakteristika der konzeptionellen Mündlichkeit, größtenteils auf der Basis medial mündlicher Korpora. Der Band soll einen Überblick über Forschungsaktivitäten zur gesprochenen Sprache in den drei behandelten Sprachen geben und zu weiterer Beschäftigung mit dem Thema anregen.

Aurelia Merlan ist Privatdozentin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München. Ihre Forschungsschwerpunkte sind gesprochene Sprache, Sprachkontakt, Sprachvergleich und Migrationslinguistik. Barbara Schäfer-Prieß ist Privatdozentin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Farbwortforschung, Grammatikographie, Sprachgeschichte und Morphosyntax.

Vorwort Gesprochene Sprache im weiteren Sinne Ana Paula Banza (Universidade de Évora) Realização das consoantes líquidas em posição implosiva no barranquenho Klaus Bochmann (Universität Leipzig) Gesprochenes Rumänisch in der historischen Moldau: ein Leipziger Forschungsprojekt. Ergebnisse und Erfahrungen Wolfgang Dahmen (Jena/Bamberg) Am Rande des Randes: Das Aromunische zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit Aurelia Merlan (Ludwig-Maximilians-Universität München) Anredeformen in der rumänischen Jugendsprache Michael Metzeltin (Universität Wien / ÖAW / AR) Bessarabien unter russischer Herrschaft: ein semiotischer Widerstand Florin-Teodor Olariu / Veronica Olariu (Institut de Linguistique « Al. Philippide » de l'Académie Roumaine, Jassy) Les corpus de langue roumaine parlée : des corpus dialectaux aux corpus de « migraphies » linguistiques Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci (Institut de Linguistique « Iorgu Iordan - Al. Rosetti » de l'Académie Roumaine, Bucarest / Université de Bucarest) Le roumain nord- et sud-danubien - aire laterale de la Romania Martina Steffen (Universität Augsburg) Am Rande des brasilianischen Portugiesisch: portugiesisch-spanischer Sprachkontakt im Grenzgebiet von Misiones, Argentinien Gesprochene Sprache im engeren Sinne Maria Clotilde Almeida (Universidade de Lisboa. CLUL, Projeto Estratégico/Programático UIDB/00214/2020) Usos do português em meio digital: posts de riso em análise socio-pragmática Claudia Ascher (Universität Coimbra) Darstellung von Mündlichkeit in O manual dos inquisidores von António Lobo Antunes. Ein Vergleich zwischen portugiesischem Text und deutscher Übersetzung Daniel Biro (Ludwig-Maximilians-Universität München) Sprachliche Manifestationen der "Entmachtung" in einem politischen TV-Duell der rumänischen Präsidentenwahl Alice Bodoc (Universitatea Transilvania, Brasov) Eterogenitatea sintactico-semantica a conectorilor frastici temporali si spatiali în limba româna vorbita actuala, cu privire speciala la când si unde Adrian Chircu (Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca) Le quantificateur mult en roumain parlé actuel Gerda Haßler (Universität Potsdam) Evidentialitätsmarker im brasilianischen Portugiesisch Cecilia Mihaela Popescu (Université de Craiova) La polysémie des marqueurs discursifs en perspective typologique romane: le cas de la particule adverbiale pai du roumain actuel Xosé Manuel Sánchez Rei (Grupo ILLA, Universidade da Coruña) Aproximación aos incisos fonolóxico-sintácticos no galego falado Andra Vasilescu (Universitatea din Bucuresti) Interactiunea verbala în limba româna: strategii de pastrare a rândului la cuvânt Schriftlichkeit und Mündlichkeit in der Sprachgeschichte Mioara Dragomir (Institut de Linguistique « Al. Philippide » de l'Académie Roumaine, Jassy) G. Ivanescu et la variante parlée de l'ancien roumain littéraire : témoignages de son existence, mise en pratique sur la traduction de Hronograf den începutul lumii (vers 1658-1661) Xosé Ramón Freixeiro Mato (Grupo ILLA - Universidade da Coruña) A lingua falada como modelo para o galego escrito Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora/ECS/DLL CIDEHUS-UÉ/FCT (UIDB/00057/2020)) Contribuições para o estudo do português falado do século XVIII: o Compendio de Orthografia (1767) de Monte Carmelo Rolf Kemmler (Vila Real) Pedro ama as moças: as frases exemplificativas em romancium nos Notabilia alcobacenses (1427) Barbara Schäfer-Prieß (München) Zur Entwicklung von vortonigem vlat. o im europäischen und brasilianischen Portugiesisch Roger Schöntag (Universität Erlangen) Von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit: Die ersten Zeugnisse des Portugiesischen. Motive des Sprachwechsels Mündlichkeit in der Mediensprache Sonia Berbinski (Université de Bucarest) Le défigement dans la presse pamphlétaire française et roumaine Helga Bogdan Oprea (Universitatea din Bucuresti) Procedee expresiv-afective implicate în variatia proverbelor românesti (cu speciala referire la proverbele valorificate în presa actuala de satira si umor)