Yazar - Gazeteci - Cevirmen - Suat Dervis

Suat Dervis ile ilgili yapilan arastirmalar genellikle ya edebiyatci ya da gazeteci yönüne vurgu yaparlar. Onu, kendi kosullarinin yapilandirdigi bir insan olarak inceleyen yaklasimlara cokca rastlanmaz. Yasaminin her döneminde önüne cikan zorluklar, hayatinin sekillenmesine, sectigi mesleklere ve hayata bakisina cok önemli etkiler yapmistir. Suat Dervis, hayata hicbir zaman tek bir pencereden bakmayan bir entelektüel olarak, savundugu degerler dogrultusunda hayatla iliskisini yeniden sorgulayabilen ve olaylara yeniden pozisyon alabilen bir aydindir. Onun yazar, gazeteci ve cevirmen kimlikleri bir bütün olarak, aydin kisiligini olusturur. Hayati boyunca yasadigi zorluklar kendisini, belli degerleri savunmaktan hicbir zaman alikoymamis ve bu degerler ugruna bu degerlere uymayan yapi ne olursa olsun ona karsi durmaktan ve bunun bedelini ödemekten kacinmamistir.
Bu kitap, son yillarda edebiyatci ve gazeteci kimligiyle bircok arastirmanin konusu olan Suat Dervisin, yazar ve gazeteci kimliginin yaninda, gölgede kalan cevirmen kimligini aydinlatmayi amaclamistir. Suat Dervisin yazar ve gazeteci kimligiyle ilgili simdiye dek yapilan arastirmalardan farkli bir yöntem izlenerek, Suat Dervisin hayati, icinde bulundugu genel toplumsal yapi, aile cevresi, dönemin kosullari, o dönem kadininin toplumsal konumuyla birlikte ele alinmistir. Suat Dervisin yazar, gazeteci ve cevirmen kimliklerinin arastirilmasinda, yazdigi ve cevirdigi eserler kadar, icinde yasadigi toplumsal sartlarin sosyolojik ve yorumbilimsel olarak aciklanmasi, onun secimlerini ve tercihlerini anlamlandirmada büyük önem tasir.